Остапа понесло

[Edward Scissorhands.]

Сорри за флуд. Но моему негодованию нет предела. Вдержка из интервью с Деппом:

"Почему до «Пиратов», ты ни разу не снимался в сиквелах, а Капитан Воробей засветился аж в трех картинах?

— Наверное, боялся, что заставят делать продолжение «Кошмаров на улице Вязов» (Смеется). Лично я бы снял вторую часть к фильму «Эдвард Руки-Ножницы» – просто, чтобы сыграть этого урода еще раз."

Боже, как цинично(( Надеюсь, это фейк

добавлю еще выдержку из интервью 1990го. Пусть висит.

добавлю еще выдержку из интервью 1990го

JW: Что такое "Эдвард - Руки-ножницы"?

JD: Это очень красивая сказка. Это фантазия Тима Бартона, но это похоже на классическую сказку, на "Красавицу и чудовище" или "Пиноккио". Это о парне, у которого вместо рук - ножницы, и о его первых шагах в коттеджном пригороде. И это рассказ о том, что происходит с нами со всеми. Он - такое неожиданное, невинное, чистое явление в нашей извращенной жизни. Я думаю, что Тим - великий режиссер.

@темы: Инфа

Comments

[Kyoha]

Словом "Урод" по отношению к Эдварду, Джони Депп падает в моих глазах

[пилигрим.]

Это фейк, господа.
100%.

[Edward Scissorhands.]

Black Kyo, в моих тоже. Но попробую оправдать его тем, что это может быть неточный перевод, да и статья сомнительная... но как ножом по сердцу

[Edward Scissorhands.]

Tsunami., договорились)))

[daria.hopeless]

я в шоке.

[томми,]

Black Kyo +1
надеюсь на неточность перевода.
где бы достать оригинал..если он вообще существует)

[Edward Scissorhands.]

Вообще, вот знающий человек говорит, что скорее всего, в статье было употреблено слово "freak". Это можно и как "чудик" перевести...

[Kyoha]

Edward Scissorhands.
Или даже неформал, в плане - неординарный....

[Edward Scissorhands.]

надо искать оригинал)) моё сердце не выдержит такого разочарования%)

[Kyoha]

Edward Scissorhands.
Мы в тебя дружно верим %)))))))))))))))))))

[windchime]

а по-моему, цинично и правдиво, очень в стиле Джонни

[Edward Scissorhands.]

только это смогла найти..

Q. Are there any characters from your career that you might like to revisit?
A. Years and years ago, I always thought a sequel to Edward Scissorhands would have been a good idea. I felt that we hadn’t explored all the possibilities. Obviously 20th Century Fox felt differently, and I think it had something to do with money.

и видео. там тоже текст другой.

[Kyoha]

Edward Scissorhands.
"Люблю" я сломанный телефон

[Edward Scissorhands.]

Black Kyo, не люблю быть дезинформатором(( но так зацепило что-то.

[Ornael]

Edward Scissorhands. мдя.... Но впринципи ничего удивительного, для него то это всего лишь роль - не более... Хотя конечно обидно..((

[Connor McManus]

мне кажеться это слово он употребил не на полном серьезе и как было сказано выше

Tsunami.

Это фейк, господа.

[|elha|]

имхо - тут уже упоминалось слово freak, которое большинство переводчиков переводят как "урод". но это веьсма и весьма контекстное слово, и как "урод" оно переводится лишь в исключительно негативно-оскорбительном контексте. скорее всего, имелось в виду именно другие его контекстные значения - чудак, чудик. фриками на западе называеют всез странных и непонятных личностей, и это вовсе не содержит такого оскорбительного смысла, как наше "урод".
ошибка перевода.

[Эммаги]

Присоединяюсь к остальным. Во-первых, потому что не привыкла доверять журналистам, т.к. кухня ента известна, во-вторых, про freak уже до меня сказали, а в-тртьих...это могло быть любя )))

[Vinkie]

мб переводчик - идиот?

а про фрика написали до меня, присоединяюсь )